ПЕРЕВОДЧИК В КИТАЕ
Особенности перевода с китайского языка

В отличии от обычного перевода, технический перевод должен быть максимально точным. Даже лингвистическое образование переводчика не гарантирует правильности перевода в связи со сложной терминологией в различных отраслях. Высокий уровень перевода может быть достигнут только в процессе постоянной работы переводчика в соответствующей сфере. Основная проблема в переводе с китайского языка является его сложная структура. Дополнительной сложностью является наличие в нем терминов, значение которых невозможно найти даже в специальных словарях. Большой опыт переводчика в определенной тематике позволяет понять значение того или иного термина исходя из контекста переводимой информации и позволяет подобрать соответствующий аналог в русском, либо английском языке. Поэтому профессионализм переводчика имеет очень большое значение.


Какие преимущества при обращении за услугами переводчика к нашим специалистам?

  • Гарантия высокой точности перевода на переговорах во время вашего делового визита, либо при переводе сложных технических спецификаций и договоров. Наши профессиональные русскоязычные переводчики имеют соответствующее лингвистическое образование и практический опыт работы в Китае более 10 лет.
  • При необходимости мы организуем трансфер из аэропорта и сопровождение на личном автомобиле. Это удобно и позволяет сэкономить много времени в процессе передвижений между фабриками.
  • Разработаем оптимальный маршрут, забронируем гостиницу и поможем купить билеты на поезд/самолет в случае посещения нескольких городов. При покупке билетов и бронировании гостиниц через нашу компанию вас ждут дополнительные скидки.
  • Поможем принять и объединить образцы на нашем складе в Китае, а также организуем их быструю пересылку в Москву или другие города (скорость экспресс доставки из Шэньчжэня или Гуанчжоу 72 часа)
  • Мы хорошо знаем местонахождение промышленных зон и, в случае необходимости, поможем подобрать фабрики и договориться о встрече еще до вашего визита в Китай.

Наши специалисты получили высшее образование в лучших университетах Китая и прожили в этой стране не менее 10 лет. Глубокие знания китайского рынка, понимание менталитета и особой бизнес культуры поможет вам в решении любых вопросов на территории КНР.

Название  Описание Стоимость, USD
Переводчик на переговорах  Сопровождение на переговорах с производителями или на выставке, один день (до 8 часов) 100 
Передвижения на личном автомобиле Трансфер из аэропорта и сопровождение на автомобиле, один день (до 8 часов) 0.5/км + платные дороги (по факту)
Перевод технической документации Перевод документов и технических спецификаций: китайско-русский перевод: 17 USD за 1500 иероглифов; русско-китайский перевод: 20 USD за 330 слов (страница) 17-20

Отзывы

Всем привет! Ездили в начале октября в Китай с супругой. Заранее договорились С Даниилом, что он нас сопроводит везде, где нам надо. Прилетели в Гуанчжоу в 1:30 ночи, несмотря на это, Даниил приехал ради нас из Шэньчженя в Гуанчжоу, встретил, поселил в хороший отель. К сожалению, мы попали на праздники и многие производители и оптовики не работали. Даниил нас отвез в Шэньчжень, поселил в отель с видом на море, где нам очень понравилось. Понравилось, что Даниил заранее, подготовился по нашей теме, и нашел офис производителя. Когда мы туда приехали, коммерческий директор была очень удивлена, как мы их нашли. Просто в Китае практически никто не разговаривает по русски. И поэтому без переводчика очень трудно что-либо найти. В следующий раз, когда поедем в Китай, обязательно обратимся к Даниилу. А пока будем сотрудничать по доставке. Спасибо Даниилу!!!!
Несколько раз была в Китае и пользовалась услугами компании, в том числе услугами устного перевода - ребята настоящие профессионалы в своем деле, не просто переводят а помогают добиться наших целей. Благодарю за работу и надеюсь на дальнейшее сотрудничество! 
Владимир работает очень профессионально, языковых барьеров не было, кроме услуг перевода предоставляет много полезной информации по работе с Китаем. Если оценивать по 5-бальной системе, то оценка 5. Надеемся на дальнейшее построение работы с Китаем.
Благодарю Данила за качественно проделанную работу! Встретил нас в аэропорту Гуанчжоу, приехав за 170 км из Шеньчженя, отвез наз в гостиницу в Гуанчжоу, где мы общались с нашими логистами. Следующие дни посвятили Шеньчженю. Заранее подготовил для нас маршрут по основным и потенциальным поставщикам. В процессе поездок рассказал о специфики работы с китайцами, как максимально снизить стоимость товара, добиться скидок, не повлияв при этом на качество. В итоге замечательно провели переговоры. Данил был не просто переводчиком, а именно отстаивал наши интересы. До знакомства с ним нам предлагали переводчика китайца от нашего логиста, мы с ним познакомились во время переговоров с нашими китайскими логистами, и очень рады, что воспользовались услугами именно Данила. Разница между обычным переводчиком и тем как Данила проводит переговоры просто огромна! В следующей поездке обязательно снова обратимся.